七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   bevor man jemanden eines Diebstahls beschuldigt, sollte man gründlich nach dem Verlorenen suchen

   EN search thoroughly for something lost before you suspect someone of stealing it; be on sure ground before you accuse someone

   Sprichwort

   「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」と言(い)うように、まず自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)まで探(さが)してみましょう。

   • Wie man sagt: „Zweifle erst nach siebenmaligem Nachfragen an einem Menschen“, lassen Sie uns also zuerst selbst überall nachsehen.

   Wörter:七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)えというように自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)探(さが)すましょう

   Verifiziert

   「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」ということわざがあるように、まずは落(お)ち着(つ)いて、もう一(いち)度(ど)丁(てい)寧(ねい)に探(さが)してみましょう。

   • Wie das Sprichwort sagt: „Zweifle an einem Menschen erst nach siebenmaligem Fragen“, lassen Sie uns erst einmal ruhig bleiben und noch einmal gründlich suchen.

   Wörter:七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)えということわざようにまずは落(お)ち着(つ)くもう一(いち)度(ど)丁(てい)寧(ねい)探(さが)すましょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2