道(みち)を空(あ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   den Weg freimachen; Platz machen

   EN to make way for; to make room for; to get out of the way

   Hinweis: besonders 道(みち)を空(あ)ける

   このご婦(ふ)人(じん)が通(とお)れるように道(みち)をあけてください。

   • Bitte machen Sie den Weg frei, damit diese Dame vorbeigehen kann.

   Wörter:このご婦(ふ)人(じん)が通(とお)るように道(みち)を空(あ)けるください

   Verifiziert

   大(だい)名(みょう)行(ぎょう)列(れつ)の先(さき)払(ばら)いが道(みち)を空(あ)けた。

   • Der Vorbote des Daimyo-Prozessionszuges machte den Weg frei.

   Wörter:大(だい)名(みょう)行(ぎょう)列(れつ)先(さき)払(ばら)い道(みち)を空(あ)ける

2. 2

   den Weg ebnen; Möglichkeiten eröffnen

   EN to pave the way for; to open up opportunity

   Hinweis: besonders 道(みち)を開(ひら)ける

Beispielsätze 3