青(あお)木(き)まりこ現(げん)象(しょう)

「『青(あお)木(き)まりこ現(げん)象(しょう)』って知(し)ってる？」「何(なに)それ？」「本(ほん)屋(や)さんに入(はい)ったらトイレに行(い)きたくなるって言(い)うやつ。それを投(とう)稿(こう)した人(ひと)の名(な)前(まえ)をとって『青(あお)木(き)まりこ現(げん)象(しょう)』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言(い)う側(がわ)は、ダイレクトに言(い)うよりいいけど、全(ぜん)国(こく)の『青(あお)木(き)まりこ』さんはどう思(おも)ってるのかしら」

• "Have you heard of the Mariko Aoki phenomenon?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a bookstore. It's named after the person who first wrote about it." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what Mariko Aoki thinks of it."