暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   vergebliche Mühe; Wirkungslosigkeit

   EN not worth doing; waste of effort

   Redewendung

   無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やすのは得(とく)策(さく)ではなく、暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)しになるだろう。

   • Es ist nicht ratsam, Zeit mit vergeblichen Bemühungen zu verschwenden, denn es wird wirkungslos bleiben.

   Wörter:無(む)駄(だ)努(ど)力(りょく)時(じ)間(かん)費(つい)やす得(とく)策(さく)暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)しだろう

   Verifiziert

   こんなに時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)をかけても、ほんのわずかな成(せい)果(か)しか得(え)られないのは、暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)しだ。

   • Selbst wenn man so viel Zeit und Mühe investiert, nur ein minimales Ergebnis zu erzielen, ist wie gegen Wind zu kämpfen.

   Wörter:こんなに時(じ)間(かん)労(ろう)力(りょく)かけるほんのわずか成(せい)果(か)得(とく)れる暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)し

   Verifiziert

Beispielsätze 2