胸(むね)が熱(あつ)くなる

むねがあつくなるmunegaatsukunaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

tief bewegt sein; von Emotionen ergriffen werden
EN to become fraught with emotion

スポーツの国(こく)際(さい)試(し)合(あい)で流(なが)れる『君(きみ)が代(よ)』を聴(き)くと、胸(むね)が熱(あつ)くなります。

Wenn ich 'Kimigayo' bei internationalen Sportwettkämpfen höre, wird mir ganz warm ums Herz.

Beispiel der Redaktion

この作(さく)品(ひん)には、作(さく)者(しゃ)の思(おも)いが詰(つ)まっていて、見(み)ていると胸(むね)が熱(あつ)くなる。

Dieses Werk ist voller Gefühle des Autors, und wenn man es betrachtet, wird einem ganz warm ums Herz.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	胸(むね)が熱(あつ)くなるむねがあつくなる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	胸(むね)が熱(あつ)くなりますむねがあつくなります
Verneinungnicht …	胸(むね)が熱(あつ)くならないむねがあつくならない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	胸(むね)が熱(あつ)くなりませんむねがあつくなりません
Vergangenheithat …	胸(むね)が熱(あつ)くなったむねがあつくなった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	胸(むね)が熱(あつ)くなりましたむねがあつくなりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	胸(むね)が熱(あつ)くならなかったむねがあつくならなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	胸(むね)が熱(あつ)くなってむねがあつくなって
Potentialformkann …	胸(むね)が熱(あつ)くなれるむねがあつくなれる
Passivwird … (Passiv)	胸(むね)が熱(あつ)くなられるむねがあつくなられる
Kausativjemanden … lassen	胸(むね)が熱(あつ)くならせるむねがあつくならせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	胸(むね)が熱(あつ)くなろうむねがあつくなろう
ImperativSchroffer Befehl	胸(むね)が熱(あつ)くなれむねがあつくなれ
Konditional (-ba)wenn …	胸(むね)が熱(あつ)くなればむねがあつくなれば