腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   man wird schläfrig, wenn man satt ist; nach dem Essen kommt die Müdigkeit

   EN one becomes sleepy when one's stomach is full; full stomach, sleepy head; when the skin of the belly is extended, the skin of the eyes droops

   Sprichwort

   お腹(なか)がいっぱいになると、どうしても腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむものだ。昼(ひる)寝(ね)をしよう。

   • Wenn man satt ist, spannt sich unweigerlich die Bauchhaut und die Augenlider hängen herab. Lass uns ein Nickerchen machen.

   Wörter:お腹(なか)になるとどうしても腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむ昼(ひる)寝(ね)

   Verifiziert

   夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べ終(お)えると、腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむという状(じょう)態(たい)に。すぐに布(ふ)団(とん)に入(はい)りたくなった。

   • Nachdem ich das Abendessen aufgegessen hatte, war ich in einem Zustand, in dem der Bauch gespannt und die Augenlider schwer waren. Ich wollte sofort ins Bett gehen.

   Wörter:夕(ゆう)食(しょく)食(た)べ終(お)える腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむという状(じょう)態(たい)すぐに布(ふ)団(とん)入(はい)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2