目(め)にしみる

めにしみるmenishimiru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

in den Augen brennen; in den Augen stechen
EN to sting one's eyes; to make one's eyes smart

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)のそばを通(とお)ると、黄(こう)塵(じん)万(ばん)丈(じょう)が目(め)に染(し)みる。

Wenn ich an der Baustelle vorbeigehe, brennen mir die Augen wegen des gewaltigen Staubschwalls.

Beispiel der Redaktion

バーベキューするのはいいんだけどさ、煙(けむり)が目(め)にしみるのが嫌(いや)なんだ。

Es ist ja schön, zu grillen, aber ich hasse es, dass der Rauch in den Augen brennt.

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	目(め)にしみるめにしみる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	目(め)にしみますめにしみます
Verneinungnicht …	目(め)にしみないめにしみない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	目(め)にしみませんめにしみません
Vergangenheithat …	目(め)にしみためにしみた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	目(め)にしみましためにしみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	目(め)にしみなかっためにしみなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	目(め)にしみてめにしみて
Potentialformkann …	目(め)にしみられるめにしみられる
Passivwird … (Passiv)	目(め)にしみられるめにしみられる
Kausativjemanden … lassen	目(め)にしみさせるめにしみさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	目(め)にしみようめにしみよう
ImperativSchroffer Befehl	目(め)にしみろめにしみろ
Konditional (-ba)wenn …	目(め)にしみればめにしみれば