目(め)の正(しょう)月(がつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Augenschmaus; ein Anblick, der so erfreulich wie das Neujahrsfest ist

   EN feast for one's eyes; sight as pleasing as the New Year

   Redewendung

   桜(さくら)並(なみ)木(き)が満(まん)開(かい)の景色(けしき)は、まさに目(め)の正(しょう)月(がつ)だった。

   • Der Anblick der blühenden Kirschbaumallee war wahrlich ein Fest für die Augen.

   Wörter:桜(さくら)並(なみ)木(き)満(まん)開(かい)景色(けしき)まさに目(め)の正(しょう)月(がつ)だった

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)たちが笑(わら)い転(ころ)げる姿(すがた)は、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)まる、目(め)の正(しょう)月(がつ)だ。

   • Der Anblick der Kinder, die sich vor Lachen krümmen, ist ein Anblick, der das Herz allein beim Zusehen erwärmt.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち笑(わら)い転(ころ)げる姿(すがた)見(み)る心(こころ)温(あたた)まる目(め)の正(しょう)月(がつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2