漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   mehr erreichen als beabsichtigt; das Ziel übertreffen

   EN to get more than one requests; to beg for water and receive wine

   Redewendung

   こんな素(す)敵(てき)なプレゼントは期(き)待(たい)していなかったので、漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るような気(き)持(も)ちだった。

   • Da ich mit so einem wundervollen Geschenk nicht gerechnet hatte, fühlte ich mich, als würde ich um Gnade bitten und doch Wein erhalten.

   Wörter:こんな素(す)敵(てき)プレゼント期(き)待(たい)漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るような気(き)持(も)ちだった

   Verifiziert

   新(あたら)しいパソコンを買(か)う予(よ)算(さん)はなかったのに、漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るように、会(かい)社(しゃ)から最(さい)新(しん)のモデルを支(し)給(きゅう)してもらった。

   • Obwohl ich kein Budget für den Kauf eines neuen Computers hatte, habe ich von der Firma das neueste Modell gestellt bekommen, ganz so, als hätte ich durch Flehen um Essig Wein erhalten.

   Wörter:新(あたら)しいパソコン買(か)う予(よ)算(さん)漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るように会(かい)社(しゃ)最(さい)新(しん)モデル支(し)給(きゅう)もらう

   Verifiziert

Beispielsätze 2