狡(こう)兎(と)良(りょう)狗(く)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nach dem Sieg die Helfer eliminieren; die Gefährten nach dem Sieg beseitigen

   EN When the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: Bedeutet „Der schlaue Hase stirbt, der gute Hund wird gekocht“. Bezieht sich darauf, dass eine kluge Person ihre Macht verliert und eine unschuldige Person bestraft wird.

   Siehe auch: 狡(こう)兎(と)死(し)して走(そう)狗(く)烹(に)らる

   戦(せん)争(そう)が終(お)われば、使(つか)い古(ふる)された兵(へい)士(し)たちは見(み)捨(す)てられるという皮(ひ)肉(にく)を、彼(かの)女(じょ)は『狡(こう)兎(と)良(りょう)狗(く)』という言(こと)葉(ば)で表(ひょう)現(げん)した。

   • Sie drückte die Ironie aus, dass die ausgebrannten Soldaten verlassen werden, sobald der Krieg vorbei ist, mit dem Ausdruck „ein kluger Hase ist besser als ein guter Hund“.

   Wörter:戦(せん)争(そう)終(お)わる兵(へい)士(し)見(み)捨(す)てるという皮(ひ)肉(にく)彼(かの)女(じょ)狡(こう)兎(と)良(りょう)狗(く)言(こと)葉(ば)表(ひょう)現(げん)

   Verifiziert

Beispielsätze 1