常(じょう)態(たい)化(か)

じょうたいかjoutaika

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Normalisierung; Verfestigung eines Zustands
EN normalization (of a social problem, of a situation, etc.)

過(か)去(こ)の農(のう)業(ぎょう)社(しゃ)会(かい)では、多(た)産(さん)多(た)死(し)が常(じょう)態(たい)化(か)しており、子(こ)どもの死(し)亡(ぼう)率(りつ)が高(たか)かったです。

In früheren Agrargesellschaften waren hohe Geburten- und Sterberaten die Norm, und die Kindersterblichkeit war hoch.

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)の労(ろう)働(どう)基(き)準(じゅん)法(ほう)では長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)を禁(きん)止(し)するのに反(はん)して、残(ざん)業(ぎょう)は依(い)然(ぜん)として常(じょう)態(たい)化(か)している。

Obwohl das japanische Arbeitsrecht Überstunden verbietet, sind sie nach wie vor an der Tagesordnung.

Beispiel der Redaktion