注(つ)ぎ足(た)す

つぎたすtsugitasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -sutransitives Verb

nachfüllen; auffüllen
EN to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish

「あっ。あたし生(なま)卵(たまご)！」「一(いっ)個(こ)でいいですか？」「うん。足(た)りなくなったらまた注(つ)ぎ足(た)すから」

„Ach, ich nehme das rohe Ei!“ „Reicht ein Stück?“ „Ja. Wenn es nicht reicht, gieße ich einfach wieder nach.“

Verifiziert

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	注(つ)ぎ足(た)すつぎたす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	注(つ)ぎ足(た)しますつぎたします
Verneinungnicht …	注(つ)ぎ足(た)さないつぎたさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	注(つ)ぎ足(た)しませんつぎたしません
Vergangenheithat …	注(つ)ぎ足(た)したつぎたした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	注(つ)ぎ足(た)しましたつぎたしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	注(つ)ぎ足(た)さなかったつぎたさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	注(つ)ぎ足(た)してつぎたして
Potentialformkann …	注(つ)ぎ足(た)せるつぎたせる
Passivwird … (Passiv)	注(つ)ぎ足(た)されるつぎたされる
Kausativjemanden … lassen	注(つ)ぎ足(た)させるつぎたさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	注(つ)ぎ足(た)そうつぎたそう
ImperativSchroffer Befehl	注(つ)ぎ足(た)せつぎたせ
Konditional (-ba)wenn …	注(つ)ぎ足(た)せばつぎたせば