番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   selbst einfache Dinge haben ihren Höhepunkt; selbst ein einfaches Mädchen ist in der Blüte ihrer Jugend schön

   EN even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly brewed

   AbkürzungSprichwort

   Siehe auch: 鬼(おに)も十(じゅう)八(はち)番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

   新(しん)茶(ちゃ)は、どんな番(ばん)茶(ちゃ)でも出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)は香(かお)りが良(よ)い。だから「番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)」と言(い)うのね。

   • Neuer Tee du Jahres hat direkt nach der Auslieferung bei jeder Art von Bancha einen guten Duft. Deshalb sagt man wohl auch: „Auch Bancha blüht auf“.

   Wörter:新(しん)茶(ちゃ)どんな番(ばん)茶(ちゃ)出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)香(かお)り良(よ)いだから番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)という

   Verifiziert

Beispielsätze 1