秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   durch Leidenschaft oder Liebe die eigene Vernunft verlieren; sich durch Schwächen angreifbar machen

   EN people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle

   Sprichwort

   恋(こい)のためなら危(き)険(けん)も顧(かえり)みず、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**と言(い)います。

   • Man sagt, dass man für die Liebe keine Gefahren scheut, so wie die Hirsche im Herbst zur Flöte kommen.

   Wörter:恋(こい)危(き)険(けん)顧(かえり)み秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るといい

   Verifiziert

   彼(かれ)の弱(じゃく)点(てん)を刺(し)激(げき)すれば、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**ように必(かなら)ず食(く)いついてくるでしょう。

   • Wenn man seine Schwachstelle reizt, wird er sicher anbeißen, so wie die Hirsche im Herbst auf das Flötenspiel herankommen.

   Wörter:かの弱(じゃく)点(てん)刺(し)激(げき)すれば秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るように必(かなら)ず食(く)いつくでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2