艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckSu-Verb (Vorläufer des heutigen suru)

   Schwierigkeiten machen den Menschen stärker; durch Not wird der Charakter gestählt

   EN hardship makes the man

   Sprichwort

   逆(ぎゃっ)境(きょう)を乗(の)り越(こ)えることで、人(ひと)は大(おお)きく成(せい)長(ちょう)する。艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすということだ。

   • Indem man Widrigkeiten überwindet, wächst man als Mensch stark. Das bedeutet, dass Schwierigkeiten einen zu etwas Wertvollem machen.

   Wörter:逆(ぎゃっ)境(きょう)乗(の)り越(こ)える人(ひと)大(おお)きく成(せい)長(ちょう)艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすということだ

   Verifiziert

   厳(きび)しい訓(くん)練(れん)を乗(の)り越(こ)えたからこそ、彼(かれ)は真(しん)のリーダーとして成(せい)長(ちょう)した。艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすという言(こと)葉(ば)が実(じっ)感(かん)できる。

   • Gerade weil er die strengen Trainings überstanden hat, ist er zu einer wahren Führungspersönlichkeit herangewachsen. Man kann das Sprichwort 'Was dich nicht umbringt, macht dich stärker' hier am eigenen Leib spüren.

   Wörter:厳(きび)しい訓(くん)練(れん)乗(の)り越(こ)えるからこそ彼(かれ)真(しん)のリーダーとして成(せい)長(ちょう)艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすという言(こと)葉(ば)実(じっ)感(かん)できる

   Verifiziert

Beispielsätze 2