手(て)を加(くわ)える

てをくわえるteokuwaeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

bearbeiten; verarbeiten; eine Behandlung anwenden
EN to perform some process; to apply some treatment
überarbeiten; korrigieren; modifizieren
EN to revise; to correct

少(すこ)し手(て)を加(くわ)えるだけでは済(す)まない。このままでは本(ほん)当(とう)に危(き)険(けん)だ。

Es wird nicht damit getan sein, nur ein wenig nachzubessern. So wie es jetzt ist, ist es wirklich gefährlich.

Beispiel der Redaktion

電(でん)気(き)工(こう)事(じ)は専(せん)門(もん)家(か)でないと感(かん)電(でん)するから、自(じ)分(ぶん)で手(て)を加(くわ)えてはいけません。

Man darf selbst keine Änderungen an der Elektroinstallation vornehmen, da man sonst einen Stromschlag bekommt, wenn man kein Fachmann ist.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	手(て)を加(くわ)えるてをくわえる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	手(て)を加(くわ)えますてをくわえます
Verneinungnicht …	手(て)を加(くわ)えないてをくわえない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	手(て)を加(くわ)えませんてをくわえません
Vergangenheithat …	手(て)を加(くわ)えたてをくわえた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	手(て)を加(くわ)えましたてをくわえました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	手(て)を加(くわ)えなかったてをくわえなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	手(て)を加(くわ)えててをくわえて
Potentialformkann …	手(て)を加(くわ)えられるてをくわえられる
Passivwird … (Passiv)	手(て)を加(くわ)えられるてをくわえられる
Kausativjemanden … lassen	手(て)を加(くわ)えさせるてをくわえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	手(て)を加(くわ)えようてをくわえよう
ImperativSchroffer Befehl	手(て)を加(くわ)えろてをくわえろ
Konditional (-ba)wenn …	手(て)を加(くわ)えればてをくわえれば