説(せつ)明(めい)がつく

旅(りょ)行(こう)で使(つか)ったお金(かね)、全(ぜん)部(ぶ)説(せつ)明(めい)がつきますか。

• Können Sie den gesamten Betrag, den Sie auf der Reise ausgegeben haben, erklären?

この現(げん)象(しょう)は、既(き)知(ち)の物(ぶつ)理(り)には説(せつ)明(めい)がつかない。

• Dieses Phänomen lässt sich mit der bekannten Physik nicht erklären.

説(せつ)明(めい)がつかないあざや出(しゅっ)血(けつ)はありますか？

• Haben Sie blaue Flecken oder Blutungen, die Sie sich nicht erklären können?

推(すい)測(そく)にもとづくとこの現(げん)象(しょう)に説(せつ)明(めい)がつくね。

• Basierend auf den Vermutungen lässt sich dieses Phänomen erklären, nicht wahr?

株(かぶ)価(か)は半(はん)年(とし)後(ご)、１年(ねん)後(ご)を織(お)り込(こ)むと言(い)われるが、それだけでは説(せつ)明(めい)がつかないほど、両(りょう)者(しゃ)の乖(かい)離(り)が大(おお)きくなっているためだ。

• Es heißt zwar, dass Aktienkurse die Erwartungen für in einem halben oder einem Jahr berücksichtigen, aber das allein reicht nicht aus, um zu erklären, warum die Kluft zwischen beiden so groß geworden ist.