織(お)り込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   einweben; einflechten

   EN to weave into; to interweave

   布(ぬの)に金(きん)の糸(いと)を織(お)り込(こ)む。

   • Goldfäden werden in den Stoff eingewebt.

   Wörter:布(ぬの)金(かね)糸(いと)織(お)り込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   einbeziehen; einplanen; integrieren

   EN to incorporate; to include; to put in; to take into account; to take into consideration; to factor in

   株(かぶ)価(か)は半(はん)年(とし)後(ご)、１年(ねん)後(ご)を織(お)り込(こ)むと言(い)われるが、それだけでは説(せつ)明(めい)がつかないほど、両(りょう)者(しゃ)の乖(かい)離(り)が大(おお)きくなっているためだ。

   • Es heißt zwar, dass Aktienkurse die Erwartungen für in einem halben oder einem Jahr berücksichtigen, aber das allein reicht nicht aus, um zu erklären, warum die Kluft zwischen beiden so groß geworden ist.

   Wörter:株(かぶ)価(か)半(はん)年(とし)一(いち)年(ねん)織(お)り込(こ)むと言(い)われるそれだけ説(せつ)明(めい)がつく両(りょう)者(しゃ)乖(かい)離(り)大(おお)きくなる

Beispielsätze 2