書(か)き下(お)ろし

かきおろしkakioroshi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

Neuveröffentlichung; Originalwerk; speziell für eine Veröffentlichung geschriebenes Werk
EN original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)

トムが書(か)き下(お)ろしたもの全(すべ)てをフランス語(ご)に翻(ほん)訳(やく)しました。

日(に)本(ほん)語(ご)を扱(あつか)う場(ば)合(あい)にも応(おう)用(よう)できるように、訳(やく)者(しゃ)のひとりである萩(はぎ)原(はら)正(まさ)人(と)が、日(に)本(ほん)向(む)けに原(げん)書(しょ)にはない12章(しょう)を書(か)き下(お)ろしました。

Damit es auch bei der Arbeit mit der japanischen Sprache anwendbar ist, hat Masato Hagiwara, einer der Übersetzer, ein neues zwölftes Kapitel verfasst, das im Originalwerk nicht enthalten war.