即(そっ)決(けつ)即(そく)断(だん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   schnelle Entscheidung und sofortige Ausführung; entschlossenes Handeln

   EN prompt decision and prompt execution; make swift decisions and take quick actions

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)は、経(けい)営(えい)陣(じん)の即(そっ)決(けつ)即(そく)断(だん)で急(きゅう)ピッチで進(すす)められた。

   • Die Entwicklung des neuen Produkts wurde durch die sofortigen Entscheidungen des Managements in hohem Tempo vorangetrieben.

   Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)経(けい)営(えい)陣(じん)即(そっ)決(けつ)即(そく)断(だん)急(きゅう)ピッチ進(すす)むれる

   Verifiziert

   彼(かれ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも即(そっ)決(けつ)即(そく)断(だん)で行(こう)動(どう)し、チームを勝(しょう)利(り)に導(みちび)いた。

   • Selbst in schwierigen Situationen handelte er mit sofortigen Entscheidungen und führte das Team zum Sieg.

   Wörter:彼(かれ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)即(そっ)決(けつ)即(そく)断(だん)行(こう)動(どう)チーム勝(しょう)利(り)導(みちび)く

   Verifiziert

Beispielsätze 2