拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   nonverbale Verständigung; Gedankenübertragung; tiefes Verständnis ohne Worte

   EN heart-to-heart communication; thought transference; holding a flower and subtly smiling

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   深(ふか)い理(り)解(かい)と共(きょう)感(かん)が生(う)まれ、まるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)の如(ごと)く言(こと)葉(ば)は不(ふ)要(よう)だった。

   • Ein tiefes Verständnis und Mitgefühl entstanden, und wie bei einem wortlosen Verstehen durch die bloße Geste waren Worte nicht nötig.

   Wörter:深(ふか)い理(り)解(かい)共(きょう)感(かん)生(う)まれまるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)ごとく言(こと)葉(ば)不(ふ)要(よう)だった

   Verifiziert

   彼(かれ)らの間(あいだ)には言(こと)葉(ば)を超(こ)えた心(こころ)の通(かよ)い合(あ)いがあり、まるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)のようだった。

   • Zwischen ihnen gab es eine seelenverwandte Verbindung, die über Worte hinausging, ganz wie ein wortloses Verständnis.

   Wörter:彼(かれ)ら間(あいだ)言(こと)葉(ば)越(こ)える心(こころ)通(かよ)い合(あ)うまるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2