可惜身命(あたらしんみょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   das Kostbarkeit des eigenen Lebens; das Wertschätzen des eigenen Lebens und Körpers

   EN valuing one's body and life; holding one's life dear

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は常(つね)に可惜身命(あたらしんみょう)で、無(む)理(り)な仕(し)事(ごと)は断(ことわ)ることを厭(いと)わない。

   • Er ist stets bereit, sein Leben zu riskieren, und scheut sich nicht davor, unzumutbare Arbeit abzulehnen.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に可惜身命(あたらしんみょう)無(む)理(り)仕(し)事(ごと)断(ことわ)る厭(いと)わない

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は可惜身命(あたらしんみょう)の性(せい)格(かく)で、危(き)険(けん)な冒(ぼう)険(けん)は絶(ぜっ)対(たい)にしないと言(い)っていた。

   • Sie sagte, dass sie einen sehr vorsichtigen Charakter habe und niemals gefährliche Abenteuer eingehen würde.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)可惜身命(あたらしんみょう)性(せい)格(かく)危(き)険(けん)冒(ぼう)険(けん)絶(ぜっ)対(たい)にしなうと言(い)って

   Verifiziert

Beispielsätze 2