連(れん)衡(こう)

政(せい)党(とう)の合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)が続(つづ)いている。

• Die politischen Parteien schließen weiterhin Allianzen und Bündnisse.

国(くに)々(ぐに)の合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)が繰(く)り返(へん)されました。

• Die Bündnisse zwischen den Nationen wurden immer wieder neu geschmiedet.

秦(はた)に対(たい)抗(こう)するため、六(ろく)国(こく)の国(くに)々(ぐに)は合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)を結(むす)びました。

• Um sich gegen Qin zu wehren, schlossen die sechs Staaten ein Bündnis.

春(しゅん)秋(じゅう)戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)、各(かっ)国(こく)は合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)を繰(く)り返(かえ)し、勢(せい)力(りょく)均(きん)衡(こう)を図(はか)りました。

• Während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Streitenden Reiche bildeten die verschiedenen Staaten wiederholt Allianzen und Gegeneinanderalianzen, um ein Gleichgewicht der Kräfte anzustreben.