世(せ)態(たい)

せたいsetai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

gesellschaftlicher Zustand; gesellschaftliche Lage; Weltordnung
EN state of society; social conditions; order of the world

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)代(だい)の世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)を鋭(するど)く捉(とら)え、社(しゃ)会(かい)に警(けい)鐘(しょう)を鳴(な)らすものでした。

Seine Werke erfassten die gegenwärtigen gesellschaftlichen Zustände und menschlichen Emotionen scharf und dienten dazu, die Gesellschaft zu warnen.

その画(が)家(か)は、当(とう)時(じ)の世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)を鮮(あざ)やかに描(えが)き出(だ)し、後(こう)世(せい)に多(おお)くの感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

Der Maler stellte die gesellschaftlichen Zustände und die menschlichen Emotionen seiner Zeit lebendig dar und hinterließ bei nachfolgenden Generationen einen tiefen Eindruck.