畳(たたみ)水(すい)練(れん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   theoretisches Wissen ohne praktische Anwendung; bloße Theorie

   EN useless book learning; knowing the theory but not being able to put it into practice; swim practice on a tatami mat

   Redewendungscherzhafter Ausdruck

   畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

   • Es war nur theoretisches Wissen aus dem Schwimmtraining im flachen Wasser, das im echten Kampf absolut nutzlos war.

   Wörter:畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかり実(じっ)戦(せん)全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)だった

   Verifiziert

   彼(かれ)の経(けい)営(えい)理(り)論(ろん)は畳(たたみ)水(すい)練(れん)に過(す)ぎず、会(かい)社(しゃ)はすぐに倒(とう)産(さん)してしまった。

   • Seine Managementtheorie war nichts als bloßes Gerede, und die Firma ging schnell bankrott.

   Wörter:かの経(けい)営(えい)理(り)論(ろん)畳(たたみ)水(すい)練(れん)過(す)ぎ会(かい)社(しゃ)すぐに倒(とう)産(さん)しまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2