渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   vollständige Einheit; vollkommene Harmonie

   EN in complete harmony

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   このデザインは、色(しき)彩(さい)と構(こう)図(ず)が渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)となり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

   • Dieses Design lässt Farbe und Komposition zu einer Einheit verschmelzen und zieht den Betrachter in seinen Bann.

   Wörter:デザイン色(しき)彩(さい)構(こう)図(ず)渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   Verifiziert

   夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)年(ねん)の生(せい)活(かつ)で言(こと)葉(ば)もなく、互(たが)いの気(き)持(も)ちが渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)となっていた。

   • Durch das jahrelange Zusammenleben waren die Eheleute wortkarg geworden, und ihre Gefühle waren miteinander verschmolzen.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)長(なが)年(ねん)生(せい)活(かつ)言(こと)葉(ば)互(たが)い気(き)持(も)ち渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2