兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   beide sind gleichermaßen talentiert; beide sind herausragend in ihren Fähigkeiten

   EN both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   Redewendung

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • Die Fähigkeiten dieser beiden Pianisten waren so ebenbürtig, dass man sagen konnte, der eine sei dem anderen in nichts nachstehend.

   Wörter:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   Verifiziert

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • Beide verfügten über eine so außerordentlich hohe technische Fertigkeit, dass man nur sagen konnte, sie seien unübertroffene Vorbilder füreinander.

   Wörter:どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   Verifiziert

Beispielsätze 2