白(しら)々(じら)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   unverschämt; offensichtlich; heuchlerisch

   EN barefaced (e.g. lie); transparent; obvious (insincerity); patent; shameless; hollow (compliment)

   彼(かれ)は白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)をついている。

   • Er erzählt eine offensichtliche Lüge.

   Wörter:彼(かれ)白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)をつく

   よくもそんな白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)がつけるな。

   • Wie kannst du nur so eine dreiste Lüge aussprechen.

   Wörter:よくもそんな白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)つける

2. 2

   vorgeschoben; vorgetäuscht; unaufrichtig

   EN with feigned ignorance; pretending not to know; disingenuous

3. 3

   reinweiß; strahlend weiß

   EN pure white; very clear

Beispielsätze 2