出(で)鼻(ばな)

でばなdebana

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

vorsprung; vorstehender Teil
EN projecting part (of a headland, etc.)
aufbruchsmoment; beginn einer abfahrt
EN moment of departure; (on the) point of going out
anfang; beginn
EN outset; start; beginning

新(あたら)しいプロジェクトの最(さい)初(しょ)の説(せつ)明(めい)で、上(じょう)司(し)の冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)が私(わたし)の出(で)鼻(ばな)をくじいてしまった。

Bei der ersten Erläuterung des neuen Projekts hat mir die kühle Bemerkung meines Vorgesetzten den Schwung genommen.

彼(かれ)が自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で発(はっ)表(ぴょう)を始(はじ)めたのに、教(きょう)授(じゅ)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)がすぐに彼(かれ)の出(で)鼻(ばな)をくじいたようだった。

Obwohl er seine Präsentation voller Selbstvertrauen begann, schien die strenge Frage des Professors ihm sofort den Wind aus den Segeln genommen zu haben.