忖(そん)度(たく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Vermutung; Mutmaßung; Erraten von Gefühlen

   EN surmise (about someone's feelings); guess; conjecture

   相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを忖(そん)度(たく)して話(はな)しました。

   • Ich habe mit Rücksicht auf die Gefühle des anderen gesprochen.

   Wörter:相(あい)手(て)気(き)持(も)ち忖(そん)度(たく)話(はな)す

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Rücksichtnahme; Berücksichtigung von Wünschen; Gefälligkeit

   EN (showing) deference (to); consideration (of someone's wishes); servility

   上(じょう)司(し)に忖(そん)度(たく)して意(い)見(けん)を言(い)わない。

   • Er sagt seine Meinung nicht, um den Chef nicht zu verärgern.

   Wörter:上(じょう)司(し)忖(そん)度(たく)意(い)見(けん)を言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2