竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   starker Anfang und schwaches Ende; Antiklimax

   EN strong beginning and weak ending; anticlimax

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)に取(と)り組(く)んだが、最(さい)後(ご)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)になってしまった。

   • Am Anfang war ich sehr engagiert, aber am Ende ist es nur noch ein schwacher Abgang gewesen.

   Wörter:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)取(と)り組(く)む最(さい)後(ご)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)しまった

   Verifiziert

   彼(かれ)のプロジェクトは、最(さい)初(しょ)は大(だい)々(だい)的(てき)に始(はじ)まったものの、結(けっ)局(きょく)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)に終(お)わってしまったようだ。

   • Sein Projekt begann zwar anfangs mit großem Aufsehen, scheint aber letztendlich wie ein Lauffeuer verpufft zu sein.

   Wörter:かのプロジェクト最(さい)初(しょ)大(だい)々(だい)的(てき)始(はじ)まるものの結(けっ)局(きょく)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)終(お)わるしまったようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2