矛(ほこ)先(さき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Speerspitze

   EN point of a spear; spearhead

   兵(へい)士(し)は矛(ほこ)先(さき)を敵(てき)に向(む)けた。

   • Der Soldat richtete seine Spitze gegen den Feind.

   Wörter:兵(へい)士(し)矛(ほこ)先(さき)敵(てき)向(む)ける

   Verifiziert
2. 2

   Angriffspunkt; Ziel einer Kritik

   EN focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; target; brunt

   批(ひ)判(はん)の矛(ほこ)先(さき)が政(せい)府(ふ)に向(む)かった。

   • Die Kritik richtete sich gegen die Regierung.

   Wörter:批(ひ)判(はん)矛(ほこ)先(さき)政(せい)府(ふ)向(む)かう

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)人(じん)の貯(ちょ)蓄(ちく)性(せい)向(こう)に矛(ほこ)先(さき)を向(む)けてきた。

   • Er hat den Fokus auf die Sparquote der Japaner gerichtet.

   Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)貯(ちょ)蓄(ちく)性(せい)向(こう)矛(ほこ)先(さき)向(む)ける

3. 3

   Schärfe; Schlagkraft

   EN force (of an argument); edge

   彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)は矛(ほこ)先(さき)が鋭(するど)い。

   • Seine Argumentation ist scharfzüngig.

   Wörter:かの議(ぎ)論(ろん)矛(ほこ)先(さき)鋭(するど)い

   Verifiziert

Beispielsätze 4