匂(にお)わせる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   einen Geruch verströmen; duften; riechen

   EN to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.)

   Hinweis: nur für unangenehme Gerüche verwendet

   「手(て)を洗(あら)った？」「うん。ママ」「石(せっ)鹸(けん)で？匂(にお)わせて！」

   • „Hast du dir die Hände gewaschen?“ „Ja, Mama.“ „Mit Seife? Lass sie mal riechen!“

   Wörter:手(て)洗(あら)う石(せっ)鹸(けん)匂(にお)わせる

   「お手(て)手(しゅ)洗(あら)った？」「うん。ママ」「石(せっ)鹸(けん)で？匂(にお)わせて！」

   • „Hast du dir die Hände gewaschen?“ „Ja. Mama.“ „Mit Seife? Lass sie mal riechen!“

   Wörter:おてて洗(あら)う石(せっ)鹸(けん)匂(にお)わせる

2. 2

   andeuten; insinuieren; etwas unterschwellig vermitteln

   EN to hint at; to suggest; to insinuate

Beispielsätze 3