掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   ein Juwel im Dreck; eine Kostbarkeit in einer schäbigen Umgebung

   EN a jewel in a dunghill

   Redewendung

   彼(かれ)は地(じ)味(み)な職(しょく)場(ば)にいても、その才(さい)能(のう)は掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のような存(そん)在(ざい)で、誰(だれ)もが彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を高(たか)く評(ひょう)価(か)しています。

   • Auch wenn er an einem unscheinbaren Arbeitsplatz ist, ist sein Talent wie eine Perle in der Tinte, und jeder schätzt seine Fähigkeiten sehr hoch ein.

   Wörter:彼(かれ)地(じ)味(み)職(しょく)場(ば)才(さい)能(のう)掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)ような存(そん)在(ざい)誰(だれ)もかの能(のう)力(りょく)高(たか)い評(ひょう)価(か)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の絵(え)は、他(ほか)の安(やす)物(もの)の作(さく)品(ひん)の中(なか)に埋(うず)もれていて、まるで掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のようでしたが、後(のち)にその価(か)値(ち)が見出(みいだ)されました。

   • Ihre Gemälde waren unter den anderen billigen Werken begraben und wirkten wie ein Juwel im Dreck, aber ihr Wert wurde später erkannt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)絵(え)他(た)安(やす)物(もの)作(さく)品(ひん)内(うち)埋(う)もれるまるで掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のちに価(か)値(ち)

   Verifiziert

Beispielsätze 2