垂(すい)涎(ぜん)

すいぜんsuizen

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Begierde; Verlangen; Neid
EN avid desire; craving; thirst; envy
Speichelfluss; Sabbern
EN watering at the mouth; drooling

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

彼(かれ)の新(あたら)しいゲームの話(はなし)を聞(き)くと、友(ゆう)人(じん)は垂(すい)涎(ぜん)三(さん)尺(じゃく)で、すぐに購(こう)入(にゅう)した。

Als mein Freund von seinem neuen Spiel hörte, konnte er es kaum erwarten und kaufte es sofort.