懸(けん)隔(かく)

長(ちょう)吉(きち)は人(にん)間(げん)というものは年(とし)を取(と)ると、若(わか)い時(じ)分(ぶん)に経(けい)験(けん)した若(わか)いものしか知(し)らない煩(はん)悶(もん)不(ふ)安(あん)をばけろりと忘(わす)れてしまって、次(つぎ)の時(じ)代(だい)に生(うま)れて来(く)る若(わか)いものの身(み)の上(うえ)を極(きわ)めて無(む)頓(とん)着(じゃく)に訓(くん)戒(かい)批(ひ)評(ひょう)する事(こと)のできる便(べん)利(り)な性(せい)質(しつ)を持(も)っているものだ、年(とし)を取(と)ったものと若(わか)いものの間(あいだ)には到(とう)底(てい)一(いっ)致(ち)されない懸(けん)隔(かく)のある事(こと)をつくづく感(かん)じた。

• Nagayoshi dachte tief nach und spürte, dass es der Menschen eine bequeme Eigenschaft ist, wenn sie älter werden, die Qualen und Ängste, die nur die Jungen kennen und die man in jungen Jahren erfahren hat, schlagartig zu vergessen, um dann die Lebensumstände der in der nächsten Ära geborenen Jugend äußerst gleichgültig zu belehren und zu kritisieren; er fühlte zutiefst, dass zwischen den Alten und den Jungen eine Kluft besteht, die niemals überbrückt werden kann.