勤(きん)怠(たい)

きんたいkintai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Arbeitszeitregelung; Anwesenheit und Abwesenheit am Arbeitsplatz
EN diligence and indolence; attendance and absence (at work)

来(らい)月(げつ)から、新(あたら)しい勤(きん)怠(たい)管(かん)理(り)システムを導(どう)入(にゅう)する予(よ)定(てい)です。

Beispiel der Redaktion

明日(あした)から、新(あたら)しい勤(きん)怠(たい)管(かん)理(り)システムを導(どう)入(にゅう)いたしますので、ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

Da wir ab morgen ein neues Zeiterfassungssystem einführen, bitten wir um Ihre Mitarbeit.

Beispiel der Redaktion

このシステムは、顧(こ)客(きゃく)管(かん)理(り)を効(こう)率(りつ)化(か)することを兼(か)ねて、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の勤(きん)怠(たい)管(かん)理(り)機(き)能(のう)も備(そな)えています。

Dieses System dient der Effizienzsteigerung der Kundenverwaltung und verfügt zudem über eine Funktion zur Zeiterfassung der Mitarbeiter.

Beispiel der Redaktion