割(わ)り出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   berechnen; ermitteln

   EN to calculate; to compute

   費(ひ)用(よう)を割(わ)り出(だ)す。

   • Die Kosten ermitteln.

   Wörter:費(ひ)用(よう)割(わ)り出(だ)す

   Verifiziert

   監(かん)視(し)カメラの映(えい)像(ぞう)から位(い)置(ち)を割(わ)り出(だ)す。

   • Die Position wird anhand der Überwachungskameraaufnahmen ermittelt.

   Wörter:監(かん)視(し)カメラ映(えい)像(ぞう)位(い)置(ち)割(わ)り出(だ)す

2. 2

   ableiten; schlussfolgern

   EN to deduce; to infer; to conclude

   足(あし)跡(あと)から犯(はん)人(にん)の身(しん)長(ちょう)を割(わ)り出(だ)した。

   • Anhand der Fußabdrücke wurde die Körpergröße des Täters ermittelt.

   Wörter:足(あし)跡(あと)犯(はん)人(にん)身(しん)長(ちょう)割(わ)り出(だ)す

   Verifiziert

   私(わたし)たちのシステムにハッキングしたのが誰(だれ)かを割(わ)り出(だ)すのは、たいして難(むずか)しいことではないよ。

   • Es ist nicht besonders schwierig herauszufinden, wer unser System gehackt hat.

   Wörter:私(わたし)たちシステムハッキング誰(だれ)か割(わ)り出(だ)す難(むずか)しいではある

Beispielsätze 4