猿(さる)芝(しば)居(い)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Affentheater

   EN monkey show

   その猿公(えてこう)はね、両(りょう)国(こく)の猿(さる)芝(しば)居(い)の役(やく)者(しゃ)なんです。

   • Dieser Affe ist ein Schauspieler in den Affentheatern beider Länder.

   Wörter:エテ公(こう)両(りょう)国(こく)猿(さる)芝(しば)居(い)役(やく)者(しゃ)なんです

2. 2

   schlechte Schauspielerei; Farce; billiges Täuschungsmanöver

   EN bad acting; overacting; unconvincing performance; farce; clumsy subterfuge

   Redewendung

   彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)はまるで猿(さる)芝(しば)居(い)で、全(まった)く説(せっ)得(とく)力(りょく)がなかった。

   • Seine schauspielerische Leistung war wie ein bloßes Theaterstück und hatte keinerlei Überzeugungskraft.

   Wörter:かの演(えん)技(ぎ)猿(さる)芝(しば)居(い)全(まった)く説(せっ)得(とく)力(りょく)

   Verifiziert

   上(じょう)司(し)の言(い)い訳(わけ)はまるでサル芝(しば)居(い)のようで、誰(だれ)も信(しん)じていない。

   • Die Ausreden des Chefs sind wie ein Affentheater, und niemand glaubt ihm.

   Wörter:上(じょう)司(し)言(い)い訳(わけ)猿(さる)芝(しば)居(い)誰(だれ)も信(しん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 3