駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• 那可是她在那里努力了好多年才取得的成果啊。

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• 那是当然的，毕竟是抽查嘛。

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• 夏威夷简直就是天堂嘛。

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• 因为你真的很帅嘛。

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• 你不可能饿了。因为你才刚吃完晚饭。

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• 因为我已经决定了，只要是你去的地方，无论哪里我都会随你而去。

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• 大家都有手、有脚、有头，而且大家都会走路、会说话。可是现在，却有什么东西在试图将这些人区别对待。

だって好(す)きなんだもの。

• 因为我就是喜欢嘛。

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• 反正你随时都可以来我这里呀。