見(けん)当(とう)違(ちが)い

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の推(すい)測(そく)は見(けん)当(とう)違(ちが)いであった。

• 我的最初猜测是错误的。

彼(かれ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いの考(かんが)えが多(おお)すぎる。

• 他的想法太多太离谱了。

彼(かれ)の答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• 他的回答全都离题了。

残(ざん)念(ねん)ながら君(きみ)の想(そう)像(ぞう)は見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• 遗憾的是，你的想象完全错了。

彼(かの)女(じょ)に口(くち)答(ごた)えするなんて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• 竟然想跟她顶嘴，真是找错了对象。

彼(かれ)の言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです。

• 他所说的话似乎完全不对题。

私(わたし)に祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)れとは、君(きみ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いをしている。

• 叫我背叛祖国，你真是误解了。

彼(かれ)を信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だと考(かんが)えたのはどうも見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• 看来我以为他是个值得信赖 man 的想法完全搞错了。

感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

• 如果任由情感遮蔽理性，我们将始终会做出错误的判断。

彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)しようとして、失(しっ)敗(ぱい)したことで、彼(かれ)が見(けん)当(とう)違(ちが)いをしていることがわかった。彼(かの)女(じょ)は二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)の母(はは)親(おや)だったから。

• 在试图诱惑她却失败后，他发现自己完全搞错了。因为她已经是两个孩子的母亲了。