骨(ほね)折(お)る

その仕(し)事(ごと)は十(じゅう)分(ぶん)骨(ほね)折(お)ってするだけの価(か)値(ち)がある。

• 那份工作完全值得去拼命努力。

骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

• 不劳无获。

お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

• 感谢您的辛劳。

僕(ぼく)は骨(ほね)折(お)り仕(し)事(ごと)でくたくただ。

• 我因为做那些白费力气的活儿，累坏了。

彼(かれ)の骨(ほね)折(お)りでこの会(かい)はできた。

• 这个协会是靠他的努力才建立起来的。

彼(かれ)は私(わたし)のためにたいへん骨(ほね)折(お)ってくれた。

• 他为了我费了不少心力。

私(わたし)のためにお心(こころ)遣(づか)いとお骨(こっ)折(せつ)りくださり、ありがとうございます。

• 感谢您对我如此关照并费心为我奔波。

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

• 因为交通事故，腿骨折了。

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• “这次骨折大概要多久才能好啊？”“骨头要长好全靠时间。我觉得如果不勉强活动的话，应该会好得快一些。”