表(おもて)

おもてomote

极高频名词

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
名词

表面
EN surface

反义词: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

水面上漂浮着树叶。

词语：水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
已验证
2
正面; 正面
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

我分不清这张纸哪一面是正面。

词语：この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
已验证
3
正面; 硬币正面
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

我不明白那个问题。也分不清里里外外。

词语：私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
已验证
表(おもて)か裏(うら)か。

正面还是背面。

词语：表(おもて)か裏(うら)
4
外面; 户外
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

我完全无法想象今晚外面到底是什么东西在发出那么可怕的声音。

词语：一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
已验证
表(おもて)に出(で)ようか。

要不要出去？

词语：表(おもて)に出(で)るか
5
外表; 表象
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

即使外表装饰得再华丽，如果没有实质内容也是没有意义的。

词语：表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
已验证
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

在世界语中，名词以“o”结尾。复数形式通过添加“j”来表示。

词语：エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
公开; 表面
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

内在的缺点一定会表现在外在。

词语：内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
已验证
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

事物通常都有两面性。

词语：物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
上半局
EN first half (of an inning); top (of an inning)

棒球

反义词: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

九局上半进行了逆转。

词语：九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
已验证
8
表面; 覆盖层
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

换了榻榻米的席面。

词语：畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
已验证
前景
EN foreground

计算机
10
表千家
EN Omotesenke school of tea ceremony

缩略语

另见: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

按照表千家的流派，正确地拿起茶碗

词语：表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
已验证
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

在表千家的茶室里，于静谧之中品味一碗茶。

词语：表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
已验证