人(にん)気(き)者(もの)

ディズニーランドでは一(いち)時(じ)になるといろいろな物語(ものがたり)の中(なか)の人(にん)気(き)者(もの)達(たち)が行(ぎょう)列(れつ)をなして行(こう)進(しん)します。

• 在迪士尼乐园，到了特定时间，各种故事里的受欢迎角色们就会排成长队进行游行。

彼(かれ)はクラスの人(にん)気(き)者(もの)だ。

• 他是班里的红人。

彼(かれ)は歌(か)手(しゅ)として成(せい)功(こう)し、とても人(にん)気(き)者(もの)になった。

• 他作为歌手取得了成功，变得非常受欢迎。

陽(よう)気(き)な席(せき)で、人(にん)気(き)者(もの)の隣(となり)に、興(きょう)ざめの者(もの)が座(すわ)っていることがよくある。

• 在欢快的聚会上，经常会出现一个扫兴的人坐在受欢迎的人旁边的情况。

若(わか)い頃(ころ)には、人(にん)気(き)者(もの)にとてもなりたかったので、誰(だれ)にでもよい印(いん)象(しょう)を与(あた)えたかったと、彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

• 他告诉我，年轻的时候他非常想成为受欢迎的人，所以想给任何人留下好印象。

シンジは新(あたら)しい学(がっ)校(こう)での生(せい)活(かつ)になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事(じ)実(じつ)は彼(かれ)を人(にん)気(き)者(もの)にした。

• 真嗣一直很难适应新学校的生活。但是，他是 EVA 驾驶员这一事实让他成为了受欢迎的人。

彼(かれ)の滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)な人(ひと)柄(がら)で、社(しゃ)内(ない)でも人(にん)気(き)者(もの)だ。

• 凭借他幽默洒脱的性格，他在公司里也很受欢迎。

日(に)本(ほん)人(じん)にしては珍(めずら)しく、英(えい)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)な田(た)中(なか)さんは人(にん)気(き)者(もの)だ。

• 田中先生英语说得很流利，这在日本人中并不常见，因此很受欢迎。

田(た)中(なか)さんの人(ひと)柄(がら)は誠(せい)実(じつ)**のみならず**、明(あか)るい性(せい)格(かく)で人(にん)気(き)者(もの)だ。

• 田中先生不仅为人诚实，而且性格开朗，很受欢迎。

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**その上(うえ)**、運(うん)動(どう)も得(とく)意(い)で、クラスで一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)者(もの)です。

• 他不仅聪明，而且擅长运动，是班里最受欢迎的人。