まさか

まさかmasaka

常用表达

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
感叹词

绝不可能; 怎么可能
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

通常只用假名书写
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

他竟然突然辞职，简直不敢相信！完全出乎意料。

词语：彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
已验证
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

没想到您竟然会做出这种事！简直不敢相信。

词语：あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
已验证
2
副词

未必; 恐怕不
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

通常只用假名书写

备注: 用于否定动词
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

没想到他竟然会背叛我！真是太意外了。

词语：彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
已验证
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

竟然这么轻易就放弃，真不敢相信！再努力一下吧。

词语：そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
已验证
3
名词no 形容词

突发情况; 意外情况
EN something unexpected; emergency

通常只用假名书写

另见: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

为万一的情况做准备。

词语：まさか備(そな)える
已验证
4
副词no 形容词

竟然; 真没想到
EN indeed; really; truly; unexpectedly

通常只用假名书写

另见: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

难不成真的是在催债吗？

词语：まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

没想到竟然会在这种地方遇见您，真是奇遇啊。

词语：まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
名词

当下; 目前
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

通常只用假名书写古语