寄(よ)せ付(つ)ける

昆(こん)虫(ちゅう)を寄(よ)せつけない植(しょく)物(ぶつ)がある。

• 有些植物能让昆虫不敢靠近。

この網(あみ)は蚊(か)を寄(よ)せ付(つ)けないためのものだ。

• 这个网是为了防止蚊子靠近的。

彼(かれ)は機(き)関(かん)銃(じゅう)を持(も)って侵(しん)略(りゃく)者(しゃ)たちを寄(よ)せ付(つ)けなかった。

• 他拿着机关枪，不让侵略者靠近。

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• IBM 在计算机市场的份额遥遥领先，让其他公司望尘莫及。

彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

• 他因为过去的痛苦经历而筑起了心墙，表现出一种拒人于千里之外的态度。

彼(かの)女(じょ)は明(あか)るくて社(しゃ)交(こう)的(てき)な反(はん)面(めん)、時(とき)には人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない雰(ふん)囲(い)気(き)もあるんです。

• 她虽然性格开朗、善于交际，但有时也会有一种让人难以接近的气场。