いったん

いったんしたことは元(もと)どおりにならない。

• 一旦做过的事情就无法恢复原状了。

いったん着(ちゃく)地(ち)した怪(かい)物(ぶつ)は、瞬(しゅん)間(かん)ふたたび跳(ちょう)躍(やく)して私(わたし)の頭(ず)上(じょう)にいた。

• 一度着地的怪物瞬间再次跃起，来到了我的头顶上方。

いったん結(けっ)婚(こん)したらおしまいだよ。

• 一旦结婚了就全完了了。

いったん始(はじ)めたら、やり続(つづ)けてください。

• 一旦开始了，请坚持做下去。

彼(かの)女(じょ)はいったん話(はな)し始(はじ)めると止(と)めどがない。

• 她一旦开始说话就停不下来。

いったん知(し)り合(あ)えば、とても親(しん)切(せつ)な人(ひと)です。

• 一旦相识了，他是一个非常亲切的人。

いったん酔(よ)っぱらうと彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)がよくない。

• 他一旦喝醉了，举止就不太体面。

一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)＆飯(めし)落(お)ち、４０分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)！

• 先去洗澡吃饭了，大概40分钟后回来！

いったん悪(わる)い癖(くせ)がつくと、なおすのは難(むずか)しい。

• 一旦养成坏习惯，就很难改掉了。

いったん約(やく)束(そく)をしたら、守(まも)らなくてはいけない。

• 一旦许下了诺言，就必须遵守。