だけに

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   短语接续词

   不愧是; 正因为是

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   通常只用假名书写

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • 正因为没有强烈的动机，所以才很不容易啊。

   词语：強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • 正酱十二岁，由于身体虚弱，性格显得有些迟钝。

   词语：正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   正因为...所以更加

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   通常只用假名书写

   备注: 用于带来意想不到的结果

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • 只要死守协议就行了，明白了吗？

   词语：プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • 只向值得尊敬的人表示敬意。

   词语：敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   因为是; 鉴于

   EN on account of ...; ... being what it is

   通常只用假名书写

   备注: 正因为Ａ是Ａ

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • 她唯独对我态度恶劣。

   词语：彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   已验证

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • 这种狗只存在于日本。

   词语：この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   短语

   仅仅; 只在

   EN only to; only for; only in

   通常只用假名书写

   另见: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • 因为不太饿，所以我只点了咖啡。

   词语：お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • 请只提那些只能用“是”或“否”来回答的问题。

   词语：イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

例句 94