当(あ)たる

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   五段动词（ru 结尾）自动词

   击中; 撞到; 碰到

   EN to be hit; to strike

   反义词: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • 他开枪了，但没有击中。

   词语：彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   已验证

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • 箭射中了靶心。

   词语：矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   接触; 触碰

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • 画正正地挂在墙上。

   词语：壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   已验证

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • 那个食谱完全符合她的口味。

   词语：レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   已验证
3. 3

   相当于; 等同于

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   备注: 常作为 …に当たる 使用

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • 日本的樱花正如同英国的玫瑰一般。

   词语：日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   已验证

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • 指着别人是不礼貌的行为。

   词语：他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   猜中; 预测准确

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • 虽然听起来很不可思议，但他的预言成真了。

   词语：不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   已验证

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • 梦有时会成真。

   词语：夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   中奖; 中选

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • 抽奖抽中了一台相机。

   词语：福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   已验证

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • 中彩票了。

   词语：宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   成功; 走红; 大卖

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • 那部电影大获成功，赚了大钱。

   词语：映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   已验证
7. 7

   面对; 对付

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • 面临困难。

   词语：困(こん)難(なん)当(あ)たる

   已验证

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • 问题在于为什么会陷入困境。

   词语：問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   位于; 处于

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • 车站位于镇子的东边。

   词语：駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   已验证
9. 9

   担任; 负责; 接手

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • 母亲正在照顾他。

   词语：母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • 他正在接待外国客人。

   词语：彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    食物中毒; 中暑; 患病

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • 他吃了河豚中毒了。

    词语：彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    已验证

    暑(あつ)さにあたった。

    • 中暑了。

    词语：暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    被点名; 被抽中

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • 上课时被老师点名了。

    词语：授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    已验证
12. 12

    迁怒; 对待; 拿...撒气

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • 因愤怒而迁怒于家人。

    词语：怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    已验证
13. 13

    不必; 不需要

    EN to be unnecessary

    备注: 如「〜するには当たらない」等

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • 不足为奇。

    词语：驚(おどろ)く当(あ)たる

    已验证
14. 14

    连续击中; 状态极佳

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    棒球

    备注: 通常用「当たっている」表示

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • 他最近经常中奖。

    词语：彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    已验证
15. 15

    鱼咬钩

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • 钓鱼的时候，有什么东西碰到了。

    词语：釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    已验证
16. 16

    （水果等）变质; 坏掉

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • 这个苹果是对的。

    词语：りんご当(あ)たる

    已验证
17. 17

    五段动词（ru 结尾）他动词

    查阅; 查找; 确认

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • 查阅字典确认意思。

    词语：辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    已验证
18. 18

    刮; 剃

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • 我让他帮我看了看脸。

    词语：顔(かお)当(あ)たるもらう

    已验证
19. 19

    是...的关系; 相当于

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    备注: 相当于「〜の〜に当たる」

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • 他是我的叔叔。

    词语：彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    已验证

例句 223