喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいい

けんかするほどなかがいいkenkasuruhodonakagaii

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

また彼(かれ)と喧(けん)嘩(か)したの？まあ、喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいいって言(い)うから、しょうがないか。

Lại cãi nhau với anh ấy nữa à? Mà thôi, người ta bảo càng hay cãi nhau thì tình cảm càng khăng khít, nên chắc cũng chẳng biết làm sao nữa.

Từ:彼(かれ)喧(けん)嘩(か)喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいいしょうがない

Khớp tự động

あの人(ひと)たち会(あ)うたびに喧(けん)嘩(か)してるけど「喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいい」って言(い)うし、結(けっ)局(きょく)仲(なか)がいいんだよね。

Mấy người đó cứ mỗi lần gặp nhau là lại cãi nhau, nhưng người ta vẫn bảo 'càng cãi nhau lại càng thân', nên rốt cuộc là họ vẫn thân nhau thôi.

Khớp tự động